From "Introduction to Spanish Translation" by Jack Child

'The translator has another problem...whether to make his/ her translation so pleasing and beautiful in the target language...that it begins to lose faithfulness to the deeper meaning in the source language. The French express this "translator's dilemma" [as such:] "Translations are like lovers: the faithful are not beautiful and the beautiful are not faithful."'